Le blog de Fiolof - Lectures, relectures, coups de coeur, escales.
Du ciel nulle plainte
Du ciel nulle plainte
De la terre nulle plainte
Jour et nuit ils se regardent
Ton visage dans un mouchoir en papier qui avale sueurs et larmes
Et laisse se dissoudre le chagrin
Nulle plainte
/
Carolyn Carlson, « Poèmes et calligraphies », traduit de l’anglais par Jean-Pierre Siméon, in États provisoires du poème, N°18 : États-Unis – Poèmes transatlantiques.
Les mots sont des oiseaux
Les mots sont des oiseaux.
Où sont-ils allés se percher,
Les ailes fatiguées,
Pour échapper au crépuscule ?
Le crépuscule est sur mes cheveux,
Le crépuscule est sur ma peau ;
Quand je m’allonge pour dormir,
Je ne suis pas sûre
De revoir
L’aube bénie.
/
Kamala Das (1934-2009) in Un feu au cœur du vent – Trésor de la poésie indienne des Védas au XXIe siècle. Poésie/Gallimard, 2020. Traduit de l’anglais par Maxime Shelledy (texte original en kérala).
Moi, la brebis inepte,
personne n’est plus ignare que moi
je me demande
qui aura pitié du loup
et plus encore
qui donnera au loup sa sépulture
quand il mourra vieux
myope et infesté de poux
/
Manuel Silva Acevedo, in Loups et Brebis. Bruno Doucey, 2020. Traduit de l’espagnol (Chili) par Ana Luna Fidèle et Isabel Mordojovich.
La sottise est comme le bambou :
vide au-dedans mais inébranlable.
/
Tao Li Fu, in Le Livre des petits étonnements du sage. Cheyne éditeur, 2016. Traduit du chinois par Meng Ming.
[…]
mais mange, mangeur ! – crois
que la vie te regarde
encor ; découvre-toi
le cœur, avale, abuse
de ces bouchées confuses,
tires-en de la joie !
mais manger : sur le pouce,
bout de table, accoudé ;
en fond : la chanson douce
d’un impossible été,
les cris d’un édenté,
une vieille qui tousse ;
regarde, mangeur, scrute
tes semblables, parmi
lesquels la foi recrute :
amoureux de papier,
porteurs de lettres mortes -
va, et ouvre la porte !
[…]
/
Julien Syrac, in Complainte du mangeur solitaire. Gallimard, 2019.