> Le poème du jeudi (#72)

La mère dit : Je n’ai pas compris
Quand ils m’ont dit : Il vient de se marier.
J’ai poussé des youyous, dansé et chanté
Jusqu’au bout de la nuit.
Les veilleurs sont partis me laissant seule
Au milieu des paniers de lilas. J’ai demandé :
Où sont les nouveaux mariés ?
On m’a répondu : Là-haut, deux anges
Achèvent les rites de la noce. J’ai poussé des youyous,
Dansé et chanté jusqu’au bout de mes forces :
Mon amour, quand donc s’achèvera ta lune de miel ?

/

Mahmoud Darwich, in Murale  (Actes Sud, 2003), repris dans Anthologie (1992-2005), Actes Sud, 2009. Traduit de l’arabe (Palestine) par Elias Sarbar.